Surah Yunus 10:64 — translation and meaning

يونس · Verse 64 / 109 · Page 216

ۚ ۚ لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Word by Word

ۚ
ۚ
لَهُمُ
lahumu
For them
الْبُشْرَى
al-bush'ra
(are) the glad tidings
فِي
fi
in
الْحَيَاةِ
al-hayati
the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَفِي
wafi
and in
الْآخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
لَا
la
No
تَبْدِيلَ
tabdila
change
لِكَلِمَاتِ
likalimati
(is there) in the Words
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ذَلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
is
الْفَوْزُ
al-fawzu
the success
الْعَظِيمُ
al-'azimu
the great

Transliteration

Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul 'azeem

Translation

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment.

Verse interpretation (Tafsir)

There is good news for these friends of Allah from their Lord, which will make them happy in the life of this world by means of good dreams and praise from people. They will also receive good news from the angels when they take away their souls. Allah’s promise will never be broken. That reward is the great success because it entails the fulfilment of their desires and salvation from what they fear.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again