Surah Yunus 10:89 โ€” translation and meaning

ูŠูˆู†ุณ ยท Verse 89 / 109 ยท Page 219

ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูุฌููŠุจูŽุช ุฏู‘ูŽุนู’ูˆูŽุชููƒูู…ูŽุง ููŽุงุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุชู‘ูŽุจูุนูŽุงู†ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ

Word by Word

ู‚ูŽุงู„ูŽ
qala
He said
ู‚ูŽุฏู’
qad
Verily
ุฃูุฌููŠุจูŽุช
ujibat
has been answered
ุฏู‘ูŽุนู’ูˆูŽุชููƒูู…ูŽุง
da'watukuma
(the) invocation of both of you
ููŽุงุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ูŽุง
fa-is'taqima
So you two (keep to the) straight way
ูˆูŽู„ูŽุง
wala
And (do) not
ุชูŽุชู‘ูŽุจูุนูŽุงู†ู‘ู
tattabi'anni
follow
ุณูŽุจููŠู„ูŽ
sabila
(the) way
ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ
alladhina
(of) those who
ู„ูŽุง
la
(do) not
ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ
ya'lamuna
know

Transliteration

Qaala qad ujeebad da'watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi'aaanni sabeelal lazeena laaya'lamoon

Translation

[Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

Verse interpretation (Tafsir)

Allah said to Moses and Aaron that He had accepted their prayer against Pharaoh and the nobles from his people. He instructed them to remain firm on their religion and not to deviate from it by following the path of the ignorant ones who do not know the path of truth.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir โ€” Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

"[Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain oโ€ฆ" โ€” Yunus 10:89