Surah Yusuf 12:28 — translation and meaning
يوسف · Verse 28 / 111 · Page 238
ۖ فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Word by Word
ۖ
فَلَمَّا
falamma
So when
رَأَى
raa
he saw
قَمِيصَهُ
qamisahu
his shirt
قُدَّ
qudda
torn
مِن
min
from
دُبُرٍ
duburin
(the) back
قَالَ
qala
he said
إِنَّهُ
innahu
Indeed it
مِن
min
(is) of
كَيْدِكُنَّ
kaydikunna
your plot
إِنَّ
inna
Indeed
كَيْدَكُنَّ
kaydakunna
your plot
عَظِيمٌ
azimun
(is) great
Transliteration
Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna 'azeem
Translation
So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great.
Verse interpretation (Tafsir)
When the minister saw that Joseph’s shirt was torn from behind, he realised that Joseph was telling the truth and he said: This accusation that you cast on him is part of your trickery, O women. Your trickery is certainly strong.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again