Surah Yusuf 12:86 — translation and meaning
يوسف · Verse 86 / 111 · Page 245
قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Word by Word
قَالَ
qala
He said
إِنَّمَا
innama
Only
أَشْكُو
ashku
I complain
بَثِّي
bathi
(of) my suffering
وَحُزْنِي
wahuz'ni
and my grief
إِلَى
ila
to
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَأَعْلَمُ
wa-a'lamu
and I know
مِنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَعْلَمُونَ
ta'lamuna
you know
Transliteration
Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a'lamu minal laahi maa laa ta'lamoon
Translation
He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.
Verse interpretation (Tafsir)
Their father said to them that he only complained to Allah of the grief and sorrow that had occurred him, and that he knew of the kindness and generosity of Allah and His response to those who were in need, and His reward for those who suffered, which they did not know.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again