Surah Yusuf 12:87 — translation and meaning

يوسف · Verse 87 / 111 · Page 246

ۖ يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Word by Word

ۖ
يَا بَنِيَّ
yabaniyya
O my sons
اذْهَبُوا
idh'habu
Go
فَتَحَسَّسُوا
fatahassasu
and inquire
مِن
min
about
يُوسُفَ
yusufa
Yusuf
وَأَخِيهِ
wa-akhihi
and his brother
وَلَا
wala
and not
تَيْأَسُوا
tay'asu
despair
مِن
min
of
رَّوْحِ
rawhi
(the) Mercy of Allah
اللَّهِ
al-lahi
(the) Mercy of Allah
إِنَّهُ
innahu
Indeed
لَا
la
none
يَيْأَسُ
yay'asu
despairs
مِن
min
of
رَّوْحِ
rawhi
(the) Mercy of Allah
اللَّهِ
al-lahi
(the) Mercy of Allah
إِلَّا
illa
except
الْقَوْمُ
al-qawmu
the people
الْكَافِرُونَ
al-kafiruna
the disbelievers

Transliteration

Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai'asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai'asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon

Translation

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people."

Verse interpretation (Tafsir)

Their father told them to go and find out news about Joseph and his brother, and not to despair of relief from Allah and His release of His servants. Without doubt, only disbelieving people despair of relief from Allah and His release of His servants, because they do not know the greatness of Allah’s power and His subtle favour upon His servants.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again