Surah Yusuf 12:92 — translation and meaning
يوسف · Verse 92 / 111 · Page 246
ۖ ۖ قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Word by Word
ۖ
ۖ
قَالَ
qala
He said
لَا
la
No
تَثْرِيبَ
tathriba
blame
عَلَيْكُمُ
alaykumu
upon you
الْيَوْمَ
al-yawma
today
يَغْفِرُ
yaghfiru
Allah will forgive
اللَّهُ
al-lahu
Allah will forgive
لَكُمْ
lakum
you
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَرْحَمُ
arhamu
(is) the Most Merciful
الرَّاحِمِينَ
al-rahimina
(of) those who show mercy
Transliteration
Qaala laa tasreeba 'alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen
Translation
He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."
Verse interpretation (Tafsir)
Joseph accepted their apology, saying that there would be no blame on them requiring a punishment, nor any criticism, from that day. He asked that Allah forgive them, and He, glory be to Him, is the most Merciful of the merciful.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again