Sourate Al-Ahqaf (Les Dunes) 46:16 — traduction et sens du verset

الأحقاف · Verset 16 / 35 · Page 504

ۖ أُولَئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Mot à mot

ۖ
أُولَئِكَ
ulaika
Those
الَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
نَتَقَبَّلُ
nataqabbalu
We will accept
عَنْهُمْ
anhum
from them
أَحْسَنَ
ahsana
(the) best
مَا
ma
(of) what
عَمِلُوا
amilu
they did
وَنَتَجَاوَزُ
wanatajawazu
and We will overlook
عَن
an
from
سَيِّئَاتِهِمْ
sayyiatihim
their evil deeds
فِي
fi
among
أَصْحَابِ
ashabi
(the) companions
الْجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
وَعْدَ
wa'da
A promise
الصِّدْقِ
al-sid'qi
true
الَّذِي
alladhi
which
كَانُوا
kanu
they were
يُوعَدُونَ
yu'aduna
promised

Translittération

Ulaaa'ikal lazeena nata qabbalu 'anhum ahsana maa 'amiloo wa natajaawazu 'an saiyiaatihim feee Ashaabil jannati Wa'das sidqil lazee kaanoo yoo'adoon

Traduction

Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils œuvrent et passons sur leurs méfaits, (ils seront) parmi les gens du Paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux-là, Nous acceptons les meilleures des œuvres qu’ils accomplissent et Nous ne leur tiendrons pas rigueur pour leurs péchés. Ils sont dans leur ensemble les gens du Paradis. Cette promesse qui leur a été faite est véridique et se réalisera irrémédiablement.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Ahqaf (Les Dunes)الأحقاف · 35 versets
Mode Mushaf — Page 504
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play