Sourate Al-Ahqaf (Les Dunes) 46:22 — traduction et sens du verset
الأحقاف · Verset 22 / 35 · Page 505
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mot à mot
قَالُوا
qalu
They said
أَجِئْتَنَا
aji'tana
Have you come to us
لِتَأْفِكَنَا
litafikana
to turn us away
عَنْ
an
from
آلِهَتِنَا
alihatina
our gods
فَأْتِنَا
fatina
Then bring us
بِمَا
bima
what
تَعِدُنَا
ta'iduna
you threaten us
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
الصَّادِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
Translittération
Qaaloo aji'tanaa litaa fikanaa 'an aalihatinaa faatinaa bimaa ta'idunaaa in kunta minas saadiqeen
Traduction
Ils dirent: «Es-tu venu à nous pour nous détourner de nos divinités? Eh bien, apporte-nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiques».
Interprétation du verset (Tafsir)
Les siens lui répondirent: Es-tu venu nous détourner de l’adoration de nos divinités? Tu n’y réussiras pas. Apporte-nous donc le châtiment que tu nous promets, si tes propos sont véridiques.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière