Sourate Al-An'am (Les Bestiaux) 6:4 — traduction et sens du verset

الأنعام · Verset 4 / 165 · Page 128

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Mot à mot

وَمَا
wama
And not
تَأْتِيهِم
tatihim
comes to them
مِّنْ
min
[of]
آيَةٍ
ayatin
any sign
مِّنْ
min
from
آيَاتِ
ayati
(the) Signs
رَبِّهِمْ
rabbihim
(of) their Lord
إِلَّا
illa
but
كَانُوا
kanu
they are
عَنْهَا
anha
from it
مُعْرِضِينَ
mu'ridina
turning away

Translittération

Wa maa taateehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo 'anhaa mu'rideen

Traduction

Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent.

Interprétation du verset (Tafsir)

Quels que soient les arguments de leur Seigneur que tu apportes aux polythéistes, ils les délaissent avec indifférence. En effet, des arguments clairs et des preuves évidentes de l’Unicité d’Allah leur sont parvenus. Des signes de la véracité de Ses messagers leur sont également parvenus mais leur seule réponse fut l’indifférence.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière