Sourate Al-An'am (Les Bestiaux) 6:51 — traduction et sens du verset

الأنعام · Verset 51 / 165 · Page 133

ۙ وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Mot à mot

ۙ
وَأَنذِرْ
wa-andhir
And warn
بِهِ
bihi
with it
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَخَافُونَ
yakhafuna
fear
أَن
an
that
يُحْشَرُوا
yuh'sharu
they will be gathered
إِلَى
ila
to
رَبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
لَيْسَ
laysa
not
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
of
دُونِهِ
dunihi
other than Him
وَلِيٌّ
waliyyun
any protector
وَلَا
wala
and not
شَفِيعٌ
shafi'un
any intercessor
لَّعَلَّهُمْ
la'allahum
so that they may
يَتَّقُونَ
yattaquna
(become) righteous

Translittération

Wa anzir bihil lazeena yakhaafoona ai yuhsharooo ilaa Rabbihim laisa lahum min doonihee waliyyunw wa laa shafee'ul la'allahum yattaqoon

Traduction

Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, qu'ils n'auront hors d'Allah ni allié ni intercesseur. Peut-être deviendraient-ils pieux!

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, menace par ce Coran ceux qui redoutent d’être rassemblés auprès de leur Seigneur le Jour de la Résurrection en leur annonçant que ni eux, ni toi, n’avez d’autre allié utile, ni d’autre intercesseur qui éloignera d’eux le mal, qu’Allah. Peut-être le craindront-ils alors en se conformant à Ses commandement et en délaissant Ses interdits. Ceux-là seuls sont ceux qui tirent avantage du Coran.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-An'am (Les Bestiaux)الأنعام · 165 versets
Mode Mushaf — Page 133
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play