Sourate Al-An'am (Les Bestiaux) 6:79 — traduction et sens du verset

الأنعام · Verset 79 / 165 · Page 137

ۖ إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Mot à mot

ۖ
إِنِّي
inni
Indeed I
وَجَّهْتُ
wajjahtu
[I] have turned
وَجْهِيَ
wajhiya
my face
لِلَّذِي
lilladhi
to the One Who
فَطَرَ
fatara
created
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَالْأَرْضَ
wal-arda
and the earth
حَنِيفًا
hanifan
(as) a true monotheist
وَمَا
wama
and not
أَنَا
ana
I (am)
مِنَ
mina
of
الْمُشْرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists

Translittération

Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen

Traduction

Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés.»

Interprétation du verset (Tafsir)

Je pratique ma religion en n’adorant exclusivement que Celui qui créa les Cieux et la Terre à partir de rien. Je me dissocie du polythéisme et souscris au monothéisme pur. Je ne suis pas un polythéiste qui adore des divinités avec Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière