Sourate Al-Anfal (Le Butin) 8:25 — traduction et sens du verset

الأنفال · Verset 25 / 75 · Page 179

ۖ وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Mot à mot

ۖ
وَاتَّقُوا
wa-ittaqu
And fear
فِتْنَةً
fit'natan
a trial
لَّا
la
not
تُصِيبَنَّ
tusibanna
which will afflict
الَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُوا
zalamu
do wrong
مِنكُمْ
minkum
among you
خَاصَّةً
khassatan
exclusively
وَاعْلَمُوا
wa-i'lamu
And know
أَنَّ
anna
that
اللَّهَ
al-laha
Allah
شَدِيدُ
shadidu
(is) severe
الْعِقَابِ
al-'iqabi
(in) the penalty

Translittération

Wattaqoo fitnatal laa tuseebannal lazeena zalamoo minkum khaaaassatanw wa'lamooo annal laaha shadeedul 'iqaab

Traduction

Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez qu'Allah est dur en punition.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô croyants, prenez garde à un châtiment qui ne s’abat pas seulement sur les désobéissants parmi vous mais sur tous sans distinction. Ceci aura lieu lorsque l’injustice sera maitre et qu’elle ne sera pas reformée. Soyez persuadés qu’Allah punit durement ceux qui lui désobéissent. Prenez donc garde à ne pas lui désobéir.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière