Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:139 — traduction et sens du verset
الأعراف · Verset 139 / 206 · Page 167
إِنَّ هَؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Mot à mot
إِنَّ
inna
Indeed
هَؤُلَاءِ
haulai
these
مُتَبَّرٌ
mutabbarun
destroyed
مَّا
ma
(is) what
هُمْ
hum
they
فِيهِ
fihi
(are) in it
وَبَاطِلٌ
wabatilun
and vain
مَّا
ma
(is) what
كَانُوا
kanu
they used to
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
do
Translittération
Innaa haaa'ulaaa'i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya'maloon
Traduction
Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur.»
Interprétation du verset (Tafsir)
Ces gens qui adorent fidèlement leurs idoles pratiquent un culte qui leur fait perdre le bénéfice des actes d’obéissance qu’ils accomplissent. Ces actes sont en effet invalidés par leur polythéisme.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière