Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:152 — traduction et sens du verset

الأعراف · Verset 152 / 206 · Page 169

ۚ إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

Mot à mot

ۚ
إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
اتَّخَذُوا
ittakhadhu
took
الْعِجْلَ
al-'ij'la
the calf
سَيَنَالُهُمْ
sayanaluhum
will reach them
غَضَبٌ
ghadabun
wrath
مِّن
min
from
رَّبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
وَذِلَّةٌ
wadhillatun
and humiliation
فِي
fi
in
الْحَيَاةِ
al-hayati
the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَكَذَلِكَ
wakadhalika
And thus
نَجْزِي
najzi
We recompense
الْمُفْتَرِينَ
al-muf'tarina
the ones who invent (falsehood)

Translittération

Innal lazeenat takhazul 'ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen

Traduction

Ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs (d'idoles).

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux qui ont fait du Veau une divinité qu’ils adorent subiront une terrible colère de leur Seigneur et seront humiliés dans cette vie pour avoir irrité leur Seigneur et L’avoir méprisé. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui inventent des mensonges sur Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-A'raf (Les Murailles)الأعراف · 206 versets
Mode Mushaf — Page 169
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play