Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:184 — traduction et sens du verset
الأعراف · Verset 184 / 206 · Page 174
ۗ ۚ أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Mot à mot
ۗ
ۚ
أَوَلَمْ
awalam
Do not
يَتَفَكَّرُوا
yatafakkaru
they reflect
مَا
ma
Not
بِصَاحِبِهِم
bisahibihim
in their companion
مِّن
min
[of]
جِنَّةٍ
jinnatin
(is) any madness
إِنْ
in
Not
هُوَ
huwa
he
إِلَّا
illa
(is) but
نَذِيرٌ
nadhirun
a warner
مُّبِينٌ
mubinun
clear
Translittération
Awalam yatafakkaroo maa bisaahibihim min jinnah; in huwa illaa nazeerum mubeen
Traduction
Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!
Interprétation du verset (Tafsir)
Ceux-là, qui démentent les versets d’Allah et Son Messager, ne réfléchissent-ils et n’usent-ils pas de leurs raisons pour déduire que Muhammad n’est pas un fou mais qu’il est bel et bien un Messager envoyé par Allah afin de mettre clairement les gens en garde contre Son châtiment.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière