Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:2 — traduction et sens du verset

الأعراف · Verset 2 / 206 · Page 151

كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Mot a mot

كِتَابٌ
kitabun
A Book
أُنزِلَ
unzila
revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
فَلَا
fala
so (let) not
يَكُن
yakun
be
فِي
fi
in
صَدْرِكَ
sadrika
your breast
حَرَجٌ
harajun
any uneasiness
مِّنْهُ
min'hu
from it
لِتُنذِرَ
litundhira
that you warn
بِهِ
bihi
with it
وَذِكْرَى
wadhik'ra
and a reminder
لِلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minina
for the believers

Translitteration

Kitaabun unzila ilaika falaa yakum fee sadrika harajum minhu litunzira bihee wa zikraa lilmu'mineen

Traduction

C'est un Livre qui t'a été descendu; qu'il n'y ait, à son sujet, nulle gêne dans ton cœur; afin que par cela tu avertisses, et (qu'il soit) un Rappel aux croyants.

Interprétation du verset (Tafsir)

Le Noble Coran est un Livre qu’Allah t’a révélé, ô Messager. Qu’il n’y ait donc ni contraction dans ton cœur, ni gêne à ce propos. Allah te l’a révélé afin que tu effraies les gens, que ce soit une preuve contre eux et que tu fasses un rappel aux croyants car ce sont eux qui tirent profit des rappels.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere