Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:34 — traduction et sens du verset
الأعراف · Verset 34 / 206 · Page 154
ۖ ۖ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Mot à mot
ۖ
ۖ
وَلِكُلِّ
walikulli
And for every
أُمَّةٍ
ummatin
nation
أَجَلٌ
ajalun
(is a fixed) term
فَإِذَا
fa-idha
So when
جَاءَ
jaa
comes
أَجَلُهُمْ
ajaluhum
their term
لَا
la
(they can) not
يَسْتَأْخِرُونَ
yastakhiruna
seek to delay
سَاعَةً
sa'atan
an hour
وَلَا
wala
and not
يَسْتَقْدِمُونَ
yastaqdimuna
seek to advance (it)
Translittération
Wa likulli ummatin ajalun fa izaa jaaa'a ajaluhum laa yastaakhiroona saa'atanw wa laa yastaqdimoon
Traduction
Pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus.
Interprétation du verset (Tafsir)
A chaque génération est assigné un délai et lorsque le terme de ce délai échoit, ils ne peuvent vivre plus que ce qui a été décrété qu’ils vivent, ne serait-ce qu’un court laps de temps.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière