Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:47 — traduction et sens du verset

الأعراف · Verset 47 / 206 · Page 156

وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Mot à mot

وَإِذَا
wa-idha
And when
صُرِفَتْ
surifat
are turned
أَبْصَارُهُمْ
absaruhum
their eyes
تِلْقَاءَ
til'qaa
towards
أَصْحَابِ
ashabi
(the) companions
النَّارِ
al-nari
(of) the Fire
قَالُوا
qalu
they (will) say
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord!
لَا
la
(Do) not
تَجْعَلْنَا
taj'alna
place us
مَعَ
ma'a
with
الْقَوْمِ
al-qawmi
the people
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers

Translittération

Wa izaa surifat absaaruhum tilqaaa'a Ashaabin Naari qaalo Rabbanaa laa taj'alnaa ma'al qawmiz zaalimneen

Traduction

Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront; «O notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injuste».

Interprétation du verset (Tafsir)

Puis lorsque les hommes d’Al-`A’râf tourneront leurs regards du côté des gens de l’Enfer et qu’ils verront le terrible châtiment qu’ils subissent, ils invoqueront alors Allah en disant: Ô Seigneur, ne nous fait pas rejoindre ceux qui, parce qu’ils ont mécru en Toi et T’ont associé des divinités, ont été injustes.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

« Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils… » — Al-A'raf (Les Murailles) 7:47