Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:70 — traduction et sens du verset

الأعراف · Verset 70 / 206 · Page 159

ۖ قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Mot à mot

ۖ
قَالُوا
qalu
They said
أَجِئْتَنَا
aji'tana
Have you come to us
لِنَعْبُدَ
lina'buda
that we (should) worship
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَحْدَهُ
wahdahu
Alone
وَنَذَرَ
wanadhara
and we forsake
مَا
ma
what
كَانَ
kana
used to
يَعْبُدُ
ya'budu
worship
آبَاؤُنَا
abauna
our forefathers
فَأْتِنَا
fatina
Then bring us
بِمَا
bima
of what
تَعِدُنَا
ta'iduna
you promise us
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
الصَّادِقِينَ
al-sadiqina
the truthful

Translittération

Qaalooo aji'tanaa lina'budal laaha wahdahoo wa nazara maa kaana ya'budu aabaaa'u naa faatinaa bimaa ta'idunaaa in kunta minas saadiqeen

Traduction

Ils dirent: «Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah seul, et que nous délaissions ce que nos ancêtres adoraient? Fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques».

Interprétation du verset (Tafsir)

Son peuple lui dit: Ô Hûd, es-tu venu nous ordonner d’adorer Allah Seul et délaisser ce que nos ancêtres adoraient? Où est donc le châtiment que tu nous promets si ce que tu prétends est la vérité.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-A'raf (Les Murailles)الأعراف · 206 versets
Mode Mushaf — Page 159
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play