Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:90 — traduction et sens du verset

الأعراف · Verset 90 / 206 · Page 162

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Mot à mot

وَقَالَ
waqala
And said
الْمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
الَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
مِن
min
among
قَوْمِهِ
qawmihi
his people
لَئِنِ
la-ini
If
اتَّبَعْتُمْ
ittaba'tum
you follow
شُعَيْبًا
shu'ayban
Shuaib
إِنَّكُمْ
innakum
indeed you
إِذًا
idhan
then
لَّخَاسِرُونَ
lakhasiruna
(will be) certainly losers

Translittération

Wa qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee la'init taba'tum Shu'aiban innakum izal lakhaasiroon

Traduction

Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent: «Si vous suivez Chu'aïb, vous serez assurément perdants».

Interprétation du verset (Tafsir)

Les chefs et notables mécréants de son peuple, qui refusaient l’appel au monothéisme et mettaient en garde contre Chu’ayb et sa religion, dirent: Ô notre peuple, si vous embrassez la religion de Chu’ayb et délaissez votre religion et celle de vos ancêtres, vous ferez certainement partie des perdants.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière