Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:110 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 110 / 286 · Page 17

ۗ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Mot à mot

ۗ
ۚ
وَأَقِيمُوا
wa-aqimu
And establish
الصَّلَاةَ
al-salata
the prayer
وَآتُوا
waatu
and give
الزَّكَاةَ
al-zakata
[the] zakah
وَمَا
wama
And whatever
تُقَدِّمُوا
tuqaddimu
you send forth
لِأَنفُسِكُم
li-anfusikum
for yourselves
مِّنْ
min
of
خَيْرٍ
khayrin
good (deeds)
تَجِدُوهُ
tajiduhu
you will find it
عِندَ
inda
with
اللَّهِ
al-lahi
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
بِمَا
bima
of what
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
you do
بَصِيرٌ
basirun
(is) All-Seer

Translittération

Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaah; wa maa tuqaddimoo li anfusikum min khairin tajidoohu 'indal laah; innal laaha bimaa ta'maloona baseer

Traduction

Et accomplissez la Salât et acquittez la Zakât. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-mêmes, vous le retrouverez auprès d'Allah, car Allah voit parfaitement ce que vous faites.

Interprétation du verset (Tafsir)

Accomplissez la prière sans négliger ses piliers, ses obligations et les recommandations prophétiques. Prélevez une aumône légale sur vos biens et distribuez-la à ceux qui ont le droit d’en bénéficier. Quoi que vous réalisiez comme bonnes œuvres durant votre vie, vous les accomplirez pour vous-mêmes, en réserve de votre mort, et vous trouverez la récompense de ces actes accomplis auprès de votre Seigneur le Jour de la Résurrection. Il vous rétribuera en conséquence, et Allah voit parfaitement ce que vous faites et rétribuera chacun selon ses œuvres.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Baqara (La Vache)البقرة · 286 versets
Mode Mushaf — Page 17
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play