Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:149 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 149 / 286 · Page 23

ۗ ۖ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Mot à mot

ۗ
ۖ
وَمِنْ
wamin
And from
حَيْثُ
haythu
wherever
خَرَجْتَ
kharajta
you start forth
فَوَلِّ
fawalli
[so] turn
وَجْهَكَ
wajhaka
your face
شَطْرَ
shatra
(in the) direction
الْمَسْجِدِ
al-masjidi
(of) Al-Masjid
الْحَرَامِ
al-harami
Al-Haraam
وَإِنَّهُ
wa-innahu
And indeed, it
لَلْحَقُّ
lalhaqqu
(is) surely the truth
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
وَمَا
wama
And not
اللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
بِغَافِلٍ
bighafilin
unaware
عَمَّا
amma
of what
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
you do

Translittération

Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraami wa innahoo lalhaqqu mir Rabbik; wa mallaahu bighaafilin 'ammaa ta'maloon

Traduction

Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Oui voilà bien la vérité venant de ton Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.

Interprétation du verset (Tafsir)

D’où que tu sortes et où que tu sois, ô Prophète ainsi que tes disciples, tourne-toi en direction de la Mosquée Sacrée lorsque tu désires prier car ceci est la vérité qui t’est révélée de la part de ton Seigneur. Allah sait assurément ce que vous faites, et vous rétribuera en conséquence.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Baqara (La Vache)البقرة · 286 versets
Mode Mushaf — Page 23
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play