Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:166 — traduction et sens du verset
البقرة · Verset 166 / 286 · Page 25
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
Mot à mot
إِذْ
idh
When
تَبَرَّأَ
tabarra-a
will disown
الَّذِينَ
alladhina
those who
اتُّبِعُوا
ittubi'u
were followed
مِنَ
mina
[from]
الَّذِينَ
alladhina
those who
اتَّبَعُوا
ittaba'u
followed
وَرَأَوُا
wara-awu
and they will see
الْعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
وَتَقَطَّعَتْ
wataqatta'at
[and] will be cut off
بِهِمُ
bihimu
for them
الْأَسْبَابُ
al-asbabu
the relations
Translittération
Iz tabarra al lazeenat tubi'oo minal lazeenattaba'oo wa ra awul 'azaaba wa taqatta'at bihimul asbaab
Traduction
Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux seront bien brisés!
Interprétation du verset (Tafsir)
En raison des terribles et effroyables scènes dont ils seront témoins le Jour de la Résurrection, les meneurs se désavoueront de ceux qui les suivaient. Ce jour-là, aucune voie ni aucun moyen de salut ne leur profiteront.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière