Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:179 — traduction et sens du verset
البقرة · Verset 179 / 286 · Page 27
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Mot à mot
وَلَكُمْ
walakum
And for you
فِي
fi
in
الْقِصَاصِ
al-qisasi
the legal retribution
حَيَاةٌ
hayatun
(is) life
يَاأُولِي
yauli
O men
الْأَلْبَابِ
al-albabi
(of) understanding
لَعَلَّكُمْ
la'allakum
So that you may
تَتَّقُونَ
tattaquna
(become) righteous
Translittération
Wa lakum fil qisaasi hayaatuny yaaa ulil albaabi la 'allakum tattaqoon
Traduction
C'est dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, ô vous doués d'intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété.
Interprétation du verset (Tafsir)
Vous trouverez dans le talion qu’Allah vous a prescrit la préservation de la vie, car cette peine évite qu’il y ait des représailles et préserve des agressions. Les gens doués de raison qui craignent Allah, obéissent à Ses lois et les mettent en pratique, sont conscients de cela.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière