Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:183 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 183 / 286 · Page 28

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Mot à mot

يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe[d]
كُتِبَ
kutiba
Is prescribed
عَلَيْكُمُ
alaykumu
for you
الصِّيَامُ
al-siyamu
[the] fasting
كَمَا
kama
as
كُتِبَ
kutiba
was prescribed
عَلَى
ala
to
الَّذِينَ
alladhina
those
مِن
min
from
قَبْلِكُمْ
qablikum
before you
لَعَلَّكُمْ
la'allakum
so that you may
تَتَّقُونَ
tattaquna
(become) righteous

Translittération

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba 'alaikumus Siyaamu kamaa kutiba 'alal lazeena min qablikum la'allakum tattaqoon

Traduction

O les croyants! On vous a prescrit aS-Siyâm comme on l'a prescrit à ceux d'avant vous, ainsi atteindrez-vous la piété,

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, le jeûne (`aş-şiyâmu) a été imposé par votre Seigneur comme il l’a été aux communautés qui vous ont précédés, allez-vous craindre Allah et accomplir les œuvres pieuses dont le jeûne qui est l'une des plus éminentes afin de vous préserver de Son châtiment.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière