Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:268 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 268 / 286 · Page 45

ۖ ۗ الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Mot à mot

ۖ
ۗ
الشَّيْطَانُ
al-shaytanu
The Shaitaan
يَعِدُكُمُ
ya'idukumu
promises you
الْفَقْرَ
al-faqra
[the] poverty
وَيَأْمُرُكُم
wayamurukum
and orders you
بِالْفَحْشَاءِ
bil-fahshai
to immorality
وَاللَّهُ
wal-lahu
while Allah
يَعِدُكُم
ya'idukum
promises you
مَّغْفِرَةً
maghfiratan
forgiveness
مِّنْهُ
min'hu
from Him
وَفَضْلًا
wafadlan
and bounty
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
وَاسِعٌ
wasi'un
(is) All-Encompassing
عَلِيمٌ
alimun
All-Knowing

Translittération

Ash Shaitaanu ya'idukumul faqra wa yaamurukum bilfahshaaa'i wallaahu ya'idukum maghfiratam minhu wa fadlaa; wallaahu Waasi'un 'Aleem

Traduction

Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous commande des actions honteuses; tandis qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient.

Interprétation du verset (Tafsir)

Satan vous fait craindre la pauvreté, vous exhorte à être avares et vous incite à commettre des péchés alors qu’Allah vous promet un immense pardon de vos péchés et une subsistance large. Allah détient la faveur étendue et connaît mieux que quiconque la situation de Ses serviteurs.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Baqara (La Vache)البقرة · 286 versets
Mode Mushaf — Page 45
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play