Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:276 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 276 / 286 · Page 47

ۗ يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Mot à mot

ۗ
يَمْحَقُ
yamhaqu
Destroys
اللَّهُ
al-lahu
Allah
الرِّبَا
al-riba
the usury
وَيُرْبِي
wayur'bi
and (gives) increase
الصَّدَقَاتِ
al-sadaqati
(for) the charities
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
كُلَّ
kulla
every
كَفَّارٍ
kaffarin
ungrateful
أَثِيمٍ
athimin
sinner

Translittération

Yamhaqul laahur ribaa wa yurbis sadaqaat; wallaahu laa yuhibbu kulla kaffaarin aseem

Traduction

Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n'aime pas le mécréant pécheur.

Interprétation du verset (Tafsir)

Allah annihile les revenus usuriers, soit matériellement en les faisant disparaître, soit spirituellement en en ôtant la bénédiction tandis qu’il augmente les aumônes et les fructifie en démultipliant leur récompense. En effet, une bonne action est rétribuée de dix à sept cent fois son équivalent, voire plus. De plus, Il bénit les richesses de ceux qui font l’aumône. Allah n’aime pas les mécréants obstinés qui déclarent l’illicite licite et qui persistent dans la désobéissance et les péchés.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière