Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:78 — traduction et sens du verset
البقرة · Verset 78 / 286 · Page 12
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Mot à mot
وَمِنْهُمْ
wamin'hum
And among them
أُمِّيُّونَ
ummiyyuna
(are) unlettered ones
لَا
la
(who) do not
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know
الْكِتَابَ
al-kitaba
the book
إِلَّا
illa
except
أَمَانِيَّ
amaniyya
wishful thinking
وَإِنْ
wa-in
and not
هُمْ
hum
they
إِلَّا
illa
(do anything) except
يَظُنُّونَ
yazunnuna
guess
Translittération
Wa minhum ummiyyoona laa ya'lamoonal kitaaba illaaa amaaniyya wa in hum illaa yazunnoon
Traduction
Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du Livre hormis des prétentions et ils ne font que des conjectures.
Interprétation du verset (Tafsir)
Il existe parmi les juifs une fraction qui ne connaît de la Torah que sa récitation sans comprendre ce à quoi elle appelle, n’ayant pour connaissances que les mensonges émis par leurs savants qu’ils attribuent à la Torah révélée par Allah.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière