Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:84 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 84 / 286 · Page 13

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Mot à mot

وَإِذْ
wa-idh
And when
أَخَذْنَا
akhadhna
We took
مِيثَاقَكُمْ
mithaqakum
your covenant
لَا
la
Not
تَسْفِكُونَ
tasfikuna
will you shed
دِمَاءَكُمْ
dimaakum
your blood
وَلَا
wala
and not
تُخْرِجُونَ
tukh'rijuna
(will) evict
أَنفُسَكُم
anfusakum
yourselves
مِّن
min
from
دِيَارِكُمْ
diyarikum
your homes
ثُمَّ
thumma
then
أَقْرَرْتُمْ
aqrartum
you ratified
وَأَنتُمْ
wa-antum
while you
تَشْهَدُونَ
tashhaduna
(were) witnessing

Translittération

Wa iz akhaznaa meesaa qakum laa tasfikoona dimaaa'akum wa laa tukrijoona anfusakum min diyaarikum summa aqrartum wa antum tashhadoon

Traduction

Et rappelez-vous, lorsque Nous obtînmes de vous l'engagement de ne pas vous verser le sang, [par le meurtre] de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons. Puis vous y avez souscrit avec votre propre témoignage.

Interprétation du verset (Tafsir)

Puis rappelez-vous l’engagement ferme que nous avons pris de vous dans la Torah, celui de l’illicéité de vous entretuer et l’illicéité de vous expulser les uns les autres de vos demeures. Vous avez reconnu avoir pris cet engagement et avez témoigné de sa validité.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Baqara (La Vache)البقرة · 286 versets
Mode Mushaf — Page 13
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play