Sourate Al-Fath (La Victoire) 48:2 — traduction et sens du verset

الفتح · Verset 2 / 29 · Page 511

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Mot à mot

لِّيَغْفِرَ
liyaghfira
That may forgive
لَكَ
laka
for you
اللَّهُ
al-lahu
Allah
مَا
ma
what
تَقَدَّمَ
taqaddama
preceded
مِن
min
of
ذَنبِكَ
dhanbika
your fault
وَمَا
wama
and what
تَأَخَّرَ
ta-akhara
will follow
وَيُتِمَّ
wayutimma
and complete
نِعْمَتَهُ
ni'matahu
His favor
عَلَيْكَ
alayka
upon you
وَيَهْدِيَكَ
wayahdiyaka
and guide you
صِرَاطًا
siratan
(to) a Path
مُّسْتَقِيمًا
mus'taqiman
Straight

Translittération

Liyaghfira lakal laahu maa taqaddama min zambika wa maa ta akhkhara wa yutimma ni'matahoo 'alaika wa yahdiyaka siraatam mustaqeema

Traduction

afin qu'Allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite;

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceci, afin qu’Allah te pardonne tes péchés d’avant le traité et ceux d’après, qu’Il complète Son bienfait sur toi, en faisant triompher ta religion, et qu’Il te guide vers un droit chemin qui ne comporte aucune tortuosité, le chemin droit de l’Islam.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Fath (La Victoire)الفتح · 29 versets
Mode Mushaf — Page 511
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play