Sourate Al-Fath (La Victoire) 48:26 — traduction et sens du verset

الفتح · Verset 26 / 29 · Page 514

ۚ إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Mot à mot

ۚ
إِذْ
idh
When
جَعَلَ
ja'ala
had put
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
فِي
fi
in
قُلُوبِهِمُ
qulubihimu
their hearts
الْحَمِيَّةَ
al-hamiyata
disdain
حَمِيَّةَ
hamiyyata
(the) disdain
الْجَاهِلِيَّةِ
al-jahiliyati
(of) the time of ignorance
فَأَنزَلَ
fa-anzala
Then Allah sent down
اللَّهُ
al-lahu
Then Allah sent down
سَكِينَتَهُ
sakinatahu
His tranquility
عَلَى
ala
upon
رَسُولِهِ
rasulihi
His Messenger
وَعَلَى
wa'ala
and upon
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
وَأَلْزَمَهُمْ
wa-alzamahum
and made them adhere
كَلِمَةَ
kalimata
(to the) word
التَّقْوَى
al-taqwa
(of) righteousness
وَكَانُوا
wakanu
and they were
أَحَقَّ
ahaqqa
more deserving
بِهَا
biha
of it
وَأَهْلَهَا
wa-ahlaha
and worthy of it
وَكَانَ
wakana
And is
اللَّهُ
al-lahu
Allah
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيْءٍ
shayin
thing
عَلِيمًا
aliman
All-Knower

Translittération

Iz ja'alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo 'alaa Rasoolihee wa 'alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai'in Aleema

Traduction

Quand ceux qui ont mécru eurent mis dans leurs cœurs la fureur, [la] fureur de l'ignorance... Puis Allah fit descendre Sa quiétude sur Son Messager ainsi que sur les croyants, et les obligea à une parole de piété, dont ils étaient les plus dignes et les plus proches. Allah est Omniscient.

Interprétation du verset (Tafsir)

Lorsque ceux qui mécroyaient en Allah et en Son Messager ont introduit dans leurs cœurs le fanatisme de la période préislamique, qui fait fi de la vérité et n’est qu’une affaire de passions, ils s’insurgèrent contre l’entrée du Messager chez eux, l’année du traité d'Al-Ħudaybiyyah, de peur d’être raillés et que l’on dise qu’il les avait contraints à le laisser entrer. Allah fit alors descendre une quiétude de Sa part sur Son Messager et sur les croyants, les amenant alors à ne pas réagir sous l’effet de la colère et à ne pas rendre aux polythéistes la pareille. Il leur imposa plutôt de prononcer la formule de vérité qui est « Il n’existe pas de divinité en dehors d’Allah » et de s’acquitter de ce qu’elle implique, et ils s’en acquittèrent effectivement. En effet, les croyants sont plus dignes de cette formule que n’importe quelle autre communauté et en sont les tenants, grâce au bien contenu dans leurs cœurs dont Allah a connaissance. Allah connaît toute chose et rien ne Lui échappe

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière