Sourate Al-Hadid (Le Fer) 57:18 — traduction et sens du verset

الحديد · Verset 18 / 29 · Page 539

إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Mot à mot

إِنَّ
inna
Indeed
الْمُصَّدِّقِينَ
al-musadiqina
the men who give charity
وَالْمُصَّدِّقَاتِ
wal-musadiqati
and the women who give charity
وَأَقْرَضُوا
wa-aqradu
and who lend
اللَّهَ
al-laha
(to) Allah
قَرْضًا
qardan
a loan
حَسَنًا
hasanan
goodly
يُضَاعَفُ
yuda'afu
it will be multiplied
لَهُمْ
lahum
for them
وَلَهُمْ
walahum
and for them
أَجْرٌ
ajrun
(is) a reward
كَرِيمٌ
karimun
noble

Translittération

Innal mussaddiqeena wal mussaddiqaati wa aqradul laaha qardan hassanany yudaa'afu lahum wa lahum ajrun kareem

Traduction

Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux et celles qui font l’aumône d’une part de leurs richesses et les dépensent de bon cœur sans rappel de faveur, ni offense, verront la récompense pour leurs œuvres doublées. Une bonne action sera rétribuée à hauteur de dix à sept cent fois et même plus encore… Ils recevront une rétribution immense de la part d’Allah, leur entrée au Paradis.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Hadid (Le Fer)الحديد · 29 versets
Mode Mushaf — Page 539
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play