Sourate Al-Hadid (Le Fer) 57:21 — traduction et sens du verset

الحديد · Verset 21 / 29 · Page 540

ۚ ۚ سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Mot à mot

ۚ
ۚ
سَابِقُوا
sabiqu
Race
إِلَى
ila
to
مَغْفِرَةٍ
maghfiratin
(the) forgiveness
مِّن
min
from
رَّبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
وَجَنَّةٍ
wajannatin
and a Garden
عَرْضُهَا
arduha
its width
كَعَرْضِ
ka'ardi
(is) like (the) width
السَّمَاءِ
al-samai
(of) the heaven
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
أُعِدَّتْ
u'iddat
prepared
لِلَّذِينَ
lilladhina
for those who
آمَنُوا
amanu
believe
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرُسُلِهِ
warusulihi
and His Messengers
ذَلِكَ
dhalika
That
فَضْلُ
fadlu
(is the) Bounty
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يُؤْتِيهِ
yu'tihi
He gives
مَن
man
(to) whom
يَشَاءُ
yashau
He wills
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
ذُو
dhu
(is) the Possessor of Bounty
الْفَضْلِ
al-fadli
(is) the Possessor of Bounty
الْعَظِيمِ
al-'azimi
the Great

Translittération

Saabiqooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa jannatin 'arduhaa ka-'ardis samaaa'i wal ardi u'iddat lillazeena aamanoo billaahi wa Rusulih; zaalika fadlul laahi yu'teehi many yashaaa'; wal laahu zul fadlil 'azeem

Traduction

Hâtez-vous vers un pardon de votre Seigneur ainsi qu'un Paradis aussi large que le ciel et la terre, préparé pour ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers. Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô gens, concourrez en bonnes œuvres, repentir et autres bonnes oeuvres, par lesquelles vous obtenez le pardon de vos péchés et accédez à un Paradis aussi large que le Ciel et la Terre.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Hadid (Le Fer)الحديد · 29 versets
Mode Mushaf — Page 540
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play