Sourate Al-Hajj (Le Pelerinage) 22:35 — traduction et sens du verset

الحج · Verset 35 / 78 · Page 336

الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Mot à mot

الَّذِينَ
alladhina
Those
إِذَا
idha
when
ذُكِرَ
dhukira
is mentioned
اللَّهُ
al-lahu
Allah
وَجِلَتْ
wajilat
fear
قُلُوبُهُمْ
qulubuhum
their hearts
وَالصَّابِرِينَ
wal-sabirina
and those who are patient
عَلَى
ala
over
مَا
ma
whatever
أَصَابَهُمْ
asabahum
has afflicted them
وَالْمُقِيمِي
wal-muqimi
and those who establish
الصَّلَاةِ
al-salati
the prayer
وَمِمَّا
wamimma
and out of what
رَزَقْنَاهُمْ
razaqnahum
We have provided them
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they spend

Translittération

Allazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wassaabireena 'alaa maaa asaabahum walmuqeemis Salaati wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon

Traduction

ceux dont les cœurs frémissent quand le nom d'Allah est mentionné, ceux qui endurent ce qui les atteint et ceux qui accomplissent la Salât et dépensent de ce que Nous leur avons attribué.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ce sont ceux qui, lorsque le nom d’Allah est mentionné, redoutent Sa punition et s’abstiennent donc de Lui désobéir. Ils accomplissent la prière de manière complète, se montrent patients lorsqu’ils sont éprouvés et usent de ce dont Allah les a pourvus en bonnes œuvres.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière