Sourate Al-Hajj (Le Pelerinage) 22:53 — traduction et sens du verset

الحج · Verset 53 / 78 · Page 338

ۗ لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

Mot à mot

ۗ
لِّيَجْعَلَ
liyaj'ala
That He may make
مَا
ma
what
يُلْقِي
yul'qi
the Shaitaan throws
الشَّيْطَانُ
al-shaytanu
the Shaitaan throws
فِتْنَةً
fit'natan
a trial
لِّلَّذِينَ
lilladhina
for those
فِي
fi
in
قُلُوبِهِم
qulubihim
their hearts
مَّرَضٌ
maradun
(is) a disease
وَالْقَاسِيَةِ
wal-qasiyati
and (are) hardened
قُلُوبُهُمْ
qulubuhum
their hearts
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
لَفِي
lafi
(are) surely, in
شِقَاقٍ
shiqaqin
schism
بَعِيدٍ
ba'idin
far

Translittération

Liyaj'ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba'eed

Traduction

Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au cœur et ceux qui ont le cœur dur... Les injustes sont certes dans un schisme profond.

Interprétation du verset (Tafsir)

Cette suggestion de Satan qui intervient dans la récitation du Prophète est une épreuve qu’Allah fait subir aux hypocrites et aux polythéistes dont les cœurs sont durs. Les hypocrites et mécréants injustes sont hostiles à Allah et à Son Messager et sont très éloignés de la vérité et de la droiture.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Hajj (Le Pelerinage)الحج · 78 versets
Mode Mushaf — Page 338
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play
« Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceu… » — Al-Hajj (Le Pelerinage) 22:53