Sourate Al-Hajj (Le Pelerinage) 22:55 — traduction et sens du verset

الحج · Verset 55 / 78 · Page 338

وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

Mot à mot

وَلَا
wala
And not
يَزَالُ
yazalu
will cease
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieve
فِي
fi
(to be) in
مِرْيَةٍ
mir'yatin
doubt
مِّنْهُ
min'hu
of it
حَتَّى
hatta
until
تَأْتِيَهُمُ
tatiyahumu
comes to them
السَّاعَةُ
al-sa'atu
the Hour
بَغْتَةً
baghtatan
suddenly
أَوْ
aw
or
يَأْتِيَهُمْ
yatiyahum
comes to them
عَذَابُ
adhabu
(the) punishment
يَوْمٍ
yawmin
(of) a Day
عَقِيمٍ
aqimin
barren

Translittération

Wa laa yazaalul lazeena kafaroo fee miryatim minhu hattaa taatiyahumus Saa'atu baghtatan aw yaatiyahum 'azaabu Yawmin 'aqeem

Traduction

Et ceux qui mécroient ne cesseront d'être en doute à son sujet, jusqu'à ce que l'Heure les surprenne à l'improviste ou que les atteigne le châtiment d'un jour terrifiant.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux qui mécroient en Allah et démentent Son Messager doutent des versets du Coran qu’Allah te révèle. Ils persisteront à te démentir jusqu’à ce que l’Heure les surprenne dans cet état ou que ne s’abatte sur eux le châtiment d’un jour où il n’y aura ni miséricorde ni bonté, le Jour de la Résurrection.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière