Sourate Al-Hajj (Le Pelerinage) 22:71 — traduction et sens du verset

الحج · Verset 71 / 78 · Page 340

ۗ وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Mot à mot

ۗ
وَيَعْبُدُونَ
waya'buduna
And they worship
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
اللَّهِ
al-lahi
besides Allah
مَا
ma
what
لَمْ
lam
not
يُنَزِّلْ
yunazzil
He (has) sent down
بِهِ
bihi
for it
سُلْطَانًا
sul'tanan
any authority
وَمَا
wama
and what
لَيْسَ
laysa
not
لَهُم
lahum
they have
بِهِ
bihi
of it
عِلْمٌ
il'mun
any knowledge
وَمَا
wama
And not
لِلظَّالِمِينَ
lilzzalimina
(will be) for the wrongdoers
مِن
min
any
نَّصِيرٍ
nasirin
helper

Translittération

Wa ya'budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee 'ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer

Traduction

Et ils adorent en dehors d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes.

Interprétation du verset (Tafsir)

Au lieu d’adorer Allah, les polythéistes adorent des idoles à propos desquelles Allah n’a révélé aucune preuve dans Ses livres permettant de les adorer. Ils ne disposent pas non plus de preuve rationnelle à ce sujet. La seule chose qui les poussent à faire cela, est l’imitation aveugle de leurs aïeux. Les injustes n’auront pas de secoureur qui repoussera d’eux le châtiment d’Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière