Sourate Al-Hujurat (Les Appartements) 49:1 — traduction et sens du verset

الحجرات · Verset 1 / 18 · Page 515

ۖ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Mot à mot

ۖ
ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O (you who)
الَّذِينَ
alladhina
(O) you who
آمَنُوا
amanu
believe
لَا
la
(Do) not
تُقَدِّمُوا
tuqaddimu
put (yourselves) forward
بَيْنَ
bayna
before Allah
يَدَيِ
yadayi
before Allah
اللَّهِ
al-lahi
before Allah
وَرَسُولِهِ
warasulihi
and His Messenger
وَاتَّقُوا
wa-ittaqu
and fear
اللَّهَ
al-laha
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearer
عَلِيمٌ
alimun
All-Knower

Translittération

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo la tuqaddimoo baina yada yil laahi wa Rasoolihee wattaqul laah; innal laaha samee'un 'Aleem

Traduction

O vous qui avez cru! Ne devancez pas Allah et Son messager. Et craignez Allah. Allah est Audient et Omniscient.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô vous qui croyez en Allah et suivez ce qu’Il a prescrit, ne devancez pas Allah et Son Messager par une parole ou un acte, et craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits. Allah entend le mieux vos paroles et connaît le mieux vos agissements. Rien de tout cela ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon sa nature.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Hujurat (Les Appartements)الحجرات · 18 versets
Mode Mushaf — Page 515
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play