Sourate Al-Hujurat (Les Appartements) 49:10 — traduction et sens du verset

الحجرات · Verset 10 / 18 · Page 516

ۚ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Mot à mot

ۚ
إِنَّمَا
innama
Only
الْمُؤْمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
إِخْوَةٌ
ikh'watun
(are) brothers
فَأَصْلِحُوا
fa-aslihu
so make peace
بَيْنَ
bayna
between
أَخَوَيْكُمْ
akhawaykum
your brothers
وَاتَّقُوا
wa-ittaqu
and fear Allah
اللَّهَ
al-laha
and fear Allah
لَعَلَّكُمْ
la'allakum
so that you may
تُرْحَمُونَ
tur'hamuna
receive mercy

Translittération

Innamal mu'minoona ikhwatun fa aslihoo baina akhawaykum wattaqul laaha la'allakum tuhamoon

Traduction

Les croyants ne sont que des frères. Etablissez la concorde entre vos frères, et craignez Allah, afin qu'on vous fasse miséricorde.

Interprétation du verset (Tafsir)

Les croyants ne sont que des frères en Islam. Or la fraternité en Islam, ô croyants, demande que vous réconciliez vos frères lorsqu’ils se querellent et craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits afin que, peut-être, il vous soit fait miséricorde.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Hujurat (Les Appartements)الحجرات · 18 versets
Mode Mushaf — Page 516
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play