Sourate Al-Hujurat (Les Appartements) 49:16 — traduction et sens du verset

الحجرات · Verset 16 / 18 · Page 517

ۚ قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Mot à mot

ۚ
قُلْ
qul
Say
أَتُعَلِّمُونَ
atu'allimuna
Will you acquaint
اللَّهَ
al-laha
Allah
بِدِينِكُمْ
bidinikum
with your religion
وَاللَّهُ
wal-lahu
while Allah
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and what
فِي
fi
(is) in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيْءٍ
shayin
thing
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower

Translittération

Qul atu'allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya'lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai'in 'Aleem

Traduction

Dis: «Est-ce vous qui apprendrez à Allah votre religion, alors qu'Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre?» Et Allah est Omniscient.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, dis à ces bédouins: Apprendrez-vous à Allah votre religion alors qu’Allah sait ce qui est dans les Cieux et sur la Terre et connaît toute chose. Rien ne Lui échappe et Il n’a pas besoin que vous Lui appreniez votre religion.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Hujurat (Les Appartements)الحجرات · 18 versets
Mode Mushaf — Page 517
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play