Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:11 — traduction et sens du verset

الإسراء · Verset 11 / 111 · Page 283

ۖ وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا

Mot à mot

ۖ
وَيَدْعُ
wayad'u
And prays
الْإِنسَانُ
al-insanu
the man
بِالشَّرِّ
bil-shari
for evil
دُعَاءَهُ
du'aahu
(as) he prays
بِالْخَيْرِ
bil-khayri
for the good
وَكَانَ
wakana
And is
الْإِنسَانُ
al-insanu
the man
عَجُولًا
ajulan
ever hasty

Translittération

Wa yad'ul insaanu bishsharri du'aaa 'ahoo bilkhayr; wa kaanal insaanu 'ajoola

Traduction

L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif.

Interprétation du verset (Tafsir)

A cause de son ignorance, l’être humain invoque le mal contre lui-même, sa progéniture et ses biens lorsqu’un malheur le met en colère, de la même manière qu’il invoque le bien dans d’autres circonstances. Si Nous l’exaucions lorsqu’il invoque le mal, il irait certes à sa perte et ses biens ainsi que sa progéniture seraient également voués à la perte. Comme l’être humain est hâtif de nature, il arrive qu’il veuille hâter par ignorance ce qui lui est préjudiciable.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière