Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:16 — traduction et sens du verset

الإسراء · Verset 16 / 111 · Page 283

وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا

Mot à mot

وَإِذَا
wa-idha
And when
أَرَدْنَا
aradna
We intend
أَن
an
that
نُّهْلِكَ
nuh'lika
We destroy
قَرْيَةً
qaryatan
a town
أَمَرْنَا
amarna
We order
مُتْرَفِيهَا
mut'rafiha
its wealthy people
فَفَسَقُوا
fafasaqu
but they defiantly disobey
فِيهَا
fiha
therein
فَحَقَّ
fahaqqa
so (is) proved true
عَلَيْهَا
alayha
against it
الْقَوْلُ
al-qawlu
the word
فَدَمَّرْنَاهَا
fadammarnaha
and We destroy it
تَدْمِيرًا
tadmiran
(with) destruction

Translittération

Wa izaaa aradnaaa an nuhlika qaryatan amarnaa mutrafeehaa fafasaqoo feehaa fahaqqa 'alaihal qawlu fadammarnaahaa tadmeeraa

Traduction

Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents [d'obéir à Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entièrement.

Interprétation du verset (Tafsir)

Lorsque Nous voulons anéantir une cité pour son injustice, Nous ordonnons à ceux de ses habitants que l’opulence a rendus ingrats, d’obéir à Allah mais ils refusent, préférant plutôt se rebeller. Ils méritent alors l’anéantissement de plein droit et Nous les anéantirons effectivement.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne)الإسراء · 111 versets
Mode Mushaf — Page 283
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play