Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:24 — traduction et sens du verset
الإسراء · Verset 24 / 111 · Page 284
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Mot à mot
وَاخْفِضْ
wa-ikh'fid
And lower
لَهُمَا
lahuma
to them
جَنَاحَ
janaha
(the) wing
الذُّلِّ
al-dhuli
(of) humility
مِنَ
mina
(out) of
الرَّحْمَةِ
al-rahmati
[the] mercy
وَقُل
waqul
and say
رَّبِّ
rabbi
My Lord!
ارْحَمْهُمَا
ir'hamhuma
Have mercy on both of them
كَمَا
kama
as
رَبَّيَانِي
rabbayani
they brought me up
صَغِيرًا
saghiran
(when I was) small
Translittération
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
Traduction
et par miséricorde, abaisse pour eux l'aile de l'humilité, et dis: «O mon Seigneur, fais-leur, à tous deux, miséricorde comme ils m'ont élevé tout petit».
Interprétation du verset (Tafsir)
Sois humble devant eux par modestie et par miséricorde et dis: Ô Seigneur, fais-leur miséricorde pour avoir pris soin de moi lorsque j’étais petit.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière