Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:4 — traduction et sens du verset

الإسراء · Verset 4 / 111 · Page 282

وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Mot à mot

وَقَضَيْنَا
waqadayna
And We decreed
إِلَى
ila
for
بَنِي
bani
(the) Children
إِسْرَائِيلَ
is'raila
(of) Israel
فِي
fi
in
الْكِتَابِ
al-kitabi
the Book
لَتُفْسِدُنَّ
latuf'sidunna
Surely you will cause corruption
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
مَرَّتَيْنِ
marratayni
twice
وَلَتَعْلُنَّ
walata'lunna
and surely you will reach
عُلُوًّا
uluwwan
haughtiness
كَبِيرًا
kabiran
great

Translittération

Wa qadainaaa ilaa Baneee Israaa'eela fil Kitaabi latufsidunna fil ardi marratain; wa lata'lunna'uluwwan kabeeraa

Traduction

Nous avions décrété pour les Enfants d'Israël, (et annoncé) dans le Livre: «Par deux fois vous sèmerez la corruption sur terre et vous allez transgresser d'une façon excessive».

Interprétation du verset (Tafsir)

Nous avons annoncé aux Israélites et les avons informés dans la Torah qu’il est inéluctable que vous soyez coupables à deux reprises de corruption sur Terre par vos actes de désobéissance et votre ingratitude et que vous dominerez les gens par des injustices et des transgressions excessives.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne)الإسراء · 111 versets
Mode Mushaf — Page 282
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play