Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:54 — traduction et sens du verset

الإسراء · Verset 54 / 111 · Page 287

ۖ ۚ رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Mot à mot

ۖ
ۚ
رَّبُّكُمْ
rabbukum
Your Lord
أَعْلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِكُمْ
bikum
of you
إِن
in
If
يَشَأْ
yasha
He wills
يَرْحَمْكُمْ
yarhamkum
He will have mercy on you
أَوْ
aw
or
إِن
in
if
يَشَأْ
yasha
He wills
يُعَذِّبْكُمْ
yu'adhib'kum
He will punish you
وَمَا
wama
And not
أَرْسَلْنَاكَ
arsalnaka
We have sent you
عَلَيْهِمْ
alayhim
over them
وَكِيلًا
wakilan
(as) a guardian

Translittération

Rabbukum a'lamu bikum iny yashaaa yarhamkum aw iny yashaa yu'azzibkum; wa maaa arsalnaaka 'alaihim wakeelaa

Traduction

Votre Seigneur vous connaît mieux. S'Il veut, Il vous fera miséricorde, et s'Il veut, Il vous châtiera. Et Nous ne t'avons pas envoyé pour que tu sois leur protecteur.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô gens, votre Seigneur vous connaît le mieux et rien de ce qui vous concerne ne Lui échappe. S’Il le veut, Il vous fait miséricorde en vous facilitant d’avoir la foi et d’accomplir de bonnes œuvres et s’Il le veut, Il vous châtie en vous rendant la foi inaccessible et en vous faisant mourir mécréants. Ô Messager, Nous ne t’avons pas envoyé afin que tu les contraignes à croire, leur interdises de mécroire et dénombres leurs œuvres. Tu n’es tenu que de transmettre ce qu’Allah t’a ordonné de transmettre.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne)الإسراء · 111 versets
Mode Mushaf — Page 287
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play