Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:68 — traduction et sens du verset

الإسراء · Verset 68 / 111 · Page 289

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا

Mot à mot

أَفَأَمِنتُمْ
afa-amintum
Do you then feel secure
أَن
an
that (not)
يَخْسِفَ
yakhsifa
He will cause to swallow
بِكُمْ
bikum
you
جَانِبَ
janiba
side
الْبَرِّ
al-bari
(of) the land
أَوْ
aw
or
يُرْسِلَ
yur'sila
send
عَلَيْكُمْ
alaykum
against you
حَاصِبًا
hasiban
a storm of stones
ثُمَّ
thumma
Then
لَا
la
not
تَجِدُوا
tajidu
you will find
لَكُمْ
lakum
for you
وَكِيلًا
wakilan
a guardian

Translittération

Afa amintum any yakhsifa bikum jaanibal barri aw yursil 'alaikum haasiban summa laa tajidoo lakum wakeelaa

Traduction

Etes-vous à l'abri de ce qu'Il vous fasse engloutir par un pan de terre, ou qu'Il envoie contre vous un ouragan (avec pluie en pierres) et que vous ne trouverez alors aucun protecteur.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô polythéistes, vous croyez-vous à l’abri qu’Allah fasse s’écrouler la terre ferme sous vos pieds après vous y avoir donné refuge ou qu’il fasse descendre du Ciel une averse de pierres semblable à celle qu’Il a fait descendre sur le peuple de Loth? S’Il décidait cela, vous ne trouveriez personne pour vous protéger et vous épargner cet anéantissement.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne)الإسراء · 111 versets
Mode Mushaf — Page 289
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play