Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:75 — traduction et sens du verset
الإسراء · Verset 75 / 111 · Page 289
إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Mot à mot
إِذًا
idhan
Then
لَّأَذَقْنَاكَ
la-adhaqnaka
We (would) have made you taste
ضِعْفَ
di'fa
double
الْحَيَاةِ
al-hayati
(in) the life
وَضِعْفَ
wadi'fa
and double
الْمَمَاتِ
al-mamati
(after) the death
ثُمَّ
thumma
Then
لَا
la
not
تَجِدُ
tajidu
you (would) have found
لَكَ
laka
for you
عَلَيْنَا
alayna
against Us
نَصِيرًا
nasiran
any helper
Translittération
Izal la azaqnaaka di'falhayaati wa di'fal mamaati summa laa tajidu laka 'alainaa naseeraa
Traduction
Alors, Nous t'aurions certes fait goûter le double [supplice] de la vie et le double [supplice] de la mort; et ensuite tu n'aurais pas trouvé de secoureur contre Nous.
Interprétation du verset (Tafsir)
Si tu avais succombé à leur insistance, Nous t’aurions infligé un châtiment double dans le bas monde et dans l’au-delà. Tu n’aurais alors trouvé aucun secoureur pour éloigner de toi le châtiment.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière