Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:84 — traduction et sens du verset
الإسراء · Verset 84 / 111 · Page 290
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا
Mot a mot
قُلْ
qul
Say
كُلٌّ
kullun
Each
يَعْمَلُ
ya'malu
works
عَلَى
ala
on
شَاكِلَتِهِ
shakilatihi
his manner
فَرَبُّكُمْ
farabbukum
but your Lord
أَعْلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِمَنْ
biman
of who
هُوَ
huwa
[he]
أَهْدَى
ahda
(is) best guided
سَبِيلًا
sabilan
(in) way
Translitteration
Qul kulluny ya'malu 'alaa shaakilatihee fa rabbukum a'lamu biman huwa ahdaa sabeelaa
Traduction
Dis: «Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie».
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô Messager, dis: Chaque être humain œuvre d’une manière seyant à son statut de bien guidé ou d'égaré et votre Seigneur sait le mieux qui est le mieux guidé vers la vérité.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere