Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:9 — traduction et sens du verset

الإسراء · Verset 9 / 111 · Page 283

إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Mot à mot

إِنَّ
inna
Indeed
هَذَا
hadha
this
الْقُرْآنَ
al-qur'ana
the Quran
يَهْدِي
yahdi
guides
لِلَّتِي
lillati
to that
هِيَ
hiya
which
أَقْوَمُ
aqwamu
(is) most straight
وَيُبَشِّرُ
wayubashiru
and gives glad tidings
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
to the believers
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
do
الصَّالِحَاتِ
al-salihati
the righteous deeds
أَنَّ
anna
that
لَهُمْ
lahum
for them
أَجْرًا
ajran
(is) a reward
كَبِيرًا
kabiran
great

Translittération

Inna haazal Quraana yahdee lillatee hiya aqwamu wa yubashshirul mu'mineenal lazeena ya'maloonas saalihaati anna lahum ajran kabeeraa

Traduction

Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'ils auront une grande récompense,

Interprétation du verset (Tafsir)

Ce Coran, révélé à Muħammad, oriente vers la meilleure des voies, l’Islam, et annonce à ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres une nouvelle réjouissante, celle d’une récompense immense offerte par Allah

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne)الإسراء · 111 versets
Mode Mushaf — Page 283
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play