Sourate Al-Jathiya (L'Agenouillee) 45:26 — traduction et sens du verset

الجاثية · Verset 26 / 37 · Page 501

قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Mot à mot

قُلِ
quli
Say
اللَّهُ
al-lahu
Allah
يُحْيِيكُمْ
yuh'yikum
gives you life
ثُمَّ
thumma
then
يُمِيتُكُمْ
yumitukum
causes you to die
ثُمَّ
thumma
then
يَجْمَعُكُمْ
yajma'ukum
He will gather you
إِلَى
ila
to
يَوْمِ
yawmi
(the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
لَا
la
no
رَيْبَ
rayba
doubt
فِيهِ
fihi
about it
وَلَكِنَّ
walakinna
But
أَكْثَرَ
akthara
most
النَّاسِ
al-nasi
(of) the people
لَا
la
(do) not
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know

Translittération

Qulil laahu yuhyeekum summa yumeetukum summa yajma'ukum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feehi wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon

Traduction

Dis: «Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n'y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, dis-leur: Allah vous fait vivre lorsqu’Il vous crée puis Il vous fait mourir, puis Il vous rassemblera après votre mort le Jour de la Résurrection afin de vous demander des comptes et de vous rétribuer.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Jathiya (L'Agenouillee)الجاثية · 37 versets
Mode Mushaf — Page 501
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play